INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
Los Geranios.
Calle Santa Ana, 6. E 41002 DOS HERMANAS, SEVILLA SPANJE. Directora:
la señora María Teresa Alonso. Ervaring. Donderdag 28 mei 1992. Om
11.00 u. afgesproken tijd aangekomen in de Calle Santa Ana van
dit dorp, dat tegelijkertijd deel uitmaakt van Sevilla.
Bij aankomst zie ik gewoon een soort poort in een muur en verder
niets. Ik bel aan en wordt vriendelijk verwelkomd door María
Teresa Alonso en haar man Miguel. Miguel noemt zijn vrouw ook
"Macarena". Achter de poort blijkt een heel aparte wereld
te bestaan. Het doet mij denken aan de herberg van Don Quijote
in Puerto Lápice. Miguel en Macarena geven een uitstekende,
bondige presentatie. Zij hebben mijn bezoek grondig voorbereid.
Het was de dag van de Huelga general, de algemene staking in verband
met de zogenaamde Decreto Ley. Dit kwam het echtpaar goed uit,
want er waren tot 2 uur geen lessen en zij konden mij in alle
rust op de hoogte brengen van hun ideeën en activiteiten.
Het grote voordeel van dit instituut is volgens het echtpaar Alonso
dat een buitenlander hier geheel en al in het Spaans wordt ondergedompeld.
Het Spaans voor buitenlanders zit nog niet zo lang in hun programma
en het merendeel van de cursisten betaat uit Spanjaarden. Dos
Hermanas is een dorp, maar tegelijkertijd een buitenwijk van Sevilla.
Het instituut ligt midden in het centrum, dichtbij alle commerciële
instanties. Dichtbij is een estación de ferrocarril dat
een regelmatige treinverbinding biedt met het centrum van Sevilla.
Beoordeling instituut:
Inrichting. De inrichting van de lokalen
is sober, maar wel gezellig. In bijna alle gevallen kijkt men
uit op de centrale patio. Het complex heeft zelfs nog een put
die uit de moorse tijd dateert. Naast de lokalen beschikt het
complex ook over een tweetal slaapkamers.
Werkwijze: De cursussen van Los Geranios kennen vier aandachtsvelden:
l. Conversatie. 2. Grammatica. 3. Cursos de textos: Lectura y
composición. 4. Cultura española: Uitbreiding van
de woordenschat. De cursussen worden op vier niveaus gegeven:
l. Iniciación. 2. Intermedio. 3. Avanzado. 4. Postgraduado.
Didaktische aanpak. Los Geranios werkt op vier verschillende niveaus,
wat betreft de algemene cursussen. Deze algemene cursussen zijn
met name bestemd voor leraren Spaans: perfeccionamiento, análisis
morfológico, sintáctico. Als specialismen biedt
Los Geranios literair en commercieel Spaans op "nivel intermedio".
Men biedt gewoonweg wat er wordt gevraagd, bijvoorbeeld het Spaans voor economen (economista). Los Geranios hanteert de filosofie
dat de taal als instrument wordt gebruikt en dat er niet beschouwend
(contemplativa) mee moet worden omgegaan. Zij geven daarom veel
aandacht aan: hablar con rapidez; intensidad (dando vueltas por
la noche); sin salir del contenido; añadiendo cosas nuevas
a su universo. De school is in eerste instantie opgericht als
Escuela Privada voor Spaanse middelbare scholieren. Het geven
van onderwijs aan buitenlanders is pas van recente datum. Onder
de buitenlandse cursisten die tot op heden Los Geranios hebben
bezocht bevonden zich artsen,
advocaten en economen. Enkele tandartsen
zijn in het instituut ook voorbereid op een "Congreso de
dentistas" .
Losse opmerkingen. 22 años de enseñanza, trabajado con
40 nacionalidades. 2 profesores de inglés.1 profesor de
español. Miguel bilingue francés. Mesa redonda.
Avance del estudio de lenguas extranjeras los últmos años.
Aprender 4 líneas de memoria cada día.
Libros: Alberto
Sampere Camps/Isabel
Villar Herran: "La redacción
comercial". 1 . Español de los negocios (SGEL). 2.
Curso de español comercial (En España aprender como
funciona el español en hacer negocios. Se lo aprende de
hablar sobre negocios). 3. El lenguaje administrativo comercial.
Guia de correspondencia española (Mary H. Jackson, Passport
Books USA). Lenguaje del Turismo ~ Relaciones Públicas
(SGEL). Nivel l: Para empezar: 35437O han vuelto; sitio de tranquilidad;
cursos de equitación (paardrijden); buena relación
personal (cartas).
Precios: Gemiddeld l000 pts per uur. Familias muy bien escogidas.
Grupos: máximo 5. Presupestos apartes: visitas en empresas.
Contactos: Ibarra, fábrica de aceite (exportadora);
Hiperbalme, cadena de supermercados (conoce el dueño);
abogados; médicos (clínica privada). Todas las relaciones.
Ventajas: Barrio de Sevilla - tren. Alles in de buurt: geen
buitenlanders. Zie verder uitgebreid boekwerk met alle denkbare
informatie.
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat
ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
ESTUDIO
INTERNACIONAL SAMPERE
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Nimega,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
