INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND
AND WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
Vandaag dinsdag
22 maart begon de dag met een bezoek aan de marsepeinfabriek Santo Tomé onder begeleiding van Arancha
(één van de vijf bijna afgestudeerde studenten die
zich op voortreffelijke wijze met de organisatie van het congres
hebben beziggehouden).
Na terugkeer
had ik een gesprek met initiatiefnemer Carlos
Rubio, die inmiddels
naar de universiteit van Aranjuez is overgeplaatst. Op zijn vraag
hoe de stand van zaken is rond mijn boek Letters to
Diana heb ik hem laten weten dat ik de
Spaanse vertaling in handen heb gegeven van zijn collega Rafael
del Moral.
Tijdens de middagmaaltijd
nam de enige andere Nederlander bij mij aan tafel plaats: Johan van don
Quijote. Ik heb
hem van mijn eigendom van de domeinnamen Cervantesonline in kennis gesteld met de mededeling
dat hier wel iets mee moet gebeuren. Hij zou dat aan René de Jong laten weten. Johan was in gezelschap van Elisabeth Priëto Pla, Directora de Venta Directa van uitgeverij edebee,
Paseo San Juan Bosco, 62, 08017 Barcelona. Deze uitgeverij heeft
de eigen lesmethode van don
Quijote uitgegeven.
18.30-19.00 Presentatie
van Michael Vrooman en María Fidaldo Eik uit de VS (Universiteit van Grand Valley State)
met als inleiding: "Hoe noemt men iemand die drie talen spreekt?
Antwoord: trilingüe. Iemand die twee talen spreekt: bilingüe.
Iemand die slechts één taal spreekt? Juist: Amerikaan."
Loreto García Pardo
van het Instituto Cervantes in Belgrado is niet komen opdagen
om 20.00. 'Mesa redonda' van 20.45-21.45 met een presentatie van
het audiovisuele internetprogramma AVE (Aula Virtual de Español) door het Instituto Cervantes. Het is een prachtig interactief audio-visueel
programma waaraan ik ook met genoegen een Nederlandse bijdrage lever voor de vestigingen in Utrecht
en Brussel. Deelnemers aan deze tafel waren
Olga de Juan en Juan Pedro de Basterrechea van het Instituto
Cervantes in Alcalá,
Fermín Martos
van de Universidad
de Granada en María Ángeles Álvarez van de Universidad de Alcalá en Alcalingua. Nog een goede bekende
van het AEPE-congres
in 2003. Tijdens
mijn kennismaking met haar collega's Miriam Calvo Rodríguez, Sonia
Adeva Merino en Belén Saiz Noeda heeft zij mij een videoband verstrekt
van Alcalá met de mededeling dat ik het beeldmateriaal
voor mijn website kan gebruiken. Dat ben ik ook van plan met mijn
filmmateriaal dat nu op DVD wordt gezet. Het is wel opmerkelijk
met welk een gemak deze mensen eisen stellen: eigen webmaster,
technicus, etc. zonder zich over de kosten te hoeven bekommeren
terwijl ik al meer
dan 100.000 euro
heb geïnvesteerd. Na het koud buffet (21.45-22.45) waarbij
ik kennis heb gemaakt met enkele Franstalige dames van de Belgische
docentenvereniging Spaans - die weinig begrip toonden voor het
feit dat het Instituto
Cervantes Benelux
ook hún belangen behartigt - hadden we een gezamenlijke
nachtelijke wandeling langs alle kloosters van het oude Toledo.
De wandeling eindigde op
de Plaza del Ayuntamiento tegenover de kathedraal. Nadat
Luís in zijn grote enthousiasme had
laten weten dat de kathedraal voor het laatst via de grote poort
was betreden door Charles en Diana
van Wales heb ik
hem ter afsluiting de foto verstrekt van mi
novia voor het huis
van JULIO
IGLESIAS.
Om één
uur 's nachts was ik terug in het hotel.
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat
ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
INSTITUTO
CERVANTES BENELUX PRIMER CONGRESISTA DE FIAPE
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting
Cervantes Benelux
en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara
de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266
BIC: INGBNL2A).
Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
