INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
JH/LH990516. Betreft:
ROYAL LOVE Zaterdag 15 mei 1999. Dear
Elizabeth, Het is nu 17.47 en ik kom zojuist van het strand. De
bekende chiringuito. Daar had ik een buitengewoon prettige ontmoeting
met een Brits echtpaar uit Royal
Tunbridge Wells
in Kent. Dat
bracht het gespreksthema automatisch uiteraard op het bezoek dat
ik op woensdag
20 augustus 1997 aan hun woonplaats heb gebracht: het bezoek
aan Hever
Castle, het door mij met paarse inkt getekende gastenboek
van de 'wells' met de boodschap "Tastes
Like Royal Love"
Diana's bezoek
aan het Griekse eiland Hydra ("I
visited that island as well with my first wife"), het door mij geplande congres 'at Hever's' en mijn
verbondenheid met St.
George's Chapel at Windsor Castle. Ik heb
hen laten weten hoezeer ik opgetogen ben over het herstel van
de State Rooms aldaar. Ik heb hen ook laten weten dat mijn business partner een
jaar 'horse ride training' heeft genoten in Henley-on-Thames.
Ook heb ik verteld dat ik benieuwd ben of ik nog een uitnodiging
krijg voor het feest op 19 juni
in Windsor. "That
must be possible, John", zei de
man - die veel weghad van mijn vader - "You know the Lady of The House". Ik had hem voordien ook nog het telefoonnummer
van Her Royal
Majesty laten zien. Ook heb ik hen verteld dat ik Mohamed
Al Fayed heb geschreven dat ik in april zijn bedrijf heb bezocht
en met name geïnteresseerd was in the department of wedding-dresses.
Dat feest is dus niet doorgegaan. Maar wat niet is kan nog altijd
komen. Bij dat geliefde project denk ik uiteraard automatisch
aan het Cervantes
Project. Het bovenvermelde echtpaar is nu op de hoogte. Ik
heb hen mijn boek van Miguel
de Cervantes laten zien. Alsmede de foto van de European
Cervantes Foundation. De
communicatiestoring kan zijn veroorzaakt door de email die ik
gisteren naar Noordwijk heb gezonden. Dat neemt niet weg dat ik
hoop dat je het project verder uitwerkt en operationaliseert.
Ik ben benieuwd of Johan
Laman Tripp al aan het werk is voor
de organisatie van het congres aan
de overkant. Dat zal Pepe
ook zeer zeker op prijs stellen. Het is niet leuk om een geplande
reis af te zeggen. Liefde
is... ...samen naar sportdag gaan. Die
tijd heb ik achter de rug. Het zou wel aardig zijn als wij worden
uitgenodigd voor de kampioenswedstrijd van CF Barcelona. Rachid heeft voor alle bewoners
van dit appartementencomplex de nummers van hun huis uitgeknipt.
Er zijn nu enkele bewoners die het gele papiertje hiervoor
hebben gebruikt. Er dienen er dus nog 45 te volgen. Ik ben benieuwd
of dat gebeurt. Eerst zal uiteraard duidelijk moeten worden wie
heeft getracht mijn voordeur in te rammen tijdens koninginnendag.
Ik heb het idee dat het iemand moet zijn die in de nacht van 30
op 31 augustus 1997 met een rotgang de auto van My
Lady heeft geramd met een witte Citröen AX. Het moet
iemand zijn geweest die kan rijden als een gek. Die zijn er hier
ook nog steeds. Don
Quijote was een heel bijzondere. Vanmiddag
heb ik verder gelezen in het boek van Barber. Ik ben begonnen
met Hoofdstuk 7, waarin de edelman zijn tweede tocht aanvangt met
zijn buurman Sancho
Panza.
In hoofdstuk 8 volgt het bekende verhaal
van zijn aanval op de windmolens, die hij voor reuzen aanziet.
Ik citeer:
"Aansluitend op deze woorden
beval hij zich van ganser harte zijn meesteresse Dulcinea aan,
die hij smeekte hem bij te staan op dat hachelijke ogenblik, schoof
zijn schild ter dekking voor zijn borst, velde zijn lans, gaf
Rocinant volop de sporen en stortte zich op de eerste de beste
molen die hij op zijn weg vond."
Ik heb het allemaal doorleefd
in 1992. Daarom
citeer ik nog eens mijn dagboek uit die tijd: Zaterdag
23 mei, En un lugar en La Mancha Je
ziet dus. Ik heb jou de hoofdrol gegeven in deze ontwikkelingen
Doña Elizabeth. Kort nadat Don
Quijote de aanval op de molens heeft
overleefd komt hij twee
benedictijner monniken tegen en maakt
hen uit voor onbetrouwbaar
tuig. Dat was uiteraard zeer gewaagd
in de tijd van de Inquisitie waarin kritiek op de kerk direct
kon leiden tot een plaats op de brandstapel. Hij liet zich echter
steeds opnieuw inspireren door zijn 'schone jonkvrouw'. Nadat
hij een dame van de geestelijke leiders had bevrijd, zei hij tegen
haar: "Thans kunt Uwe Schoonheid, vrouwe naar believen over
haar persoon beschikken, want reeds ligt de overmoed van uw rovers
ter aarde, geveld door mijn krachtige arm; en om te voorkomen
dat u in spanning verkeert over de naam van uw bevrijder, laat
ik u weten dat ik Don Quichot van La Mancha ben, dolend ridder,
avonturier, geknecht door de weergaloze, schone Doña
Dulcinea van El Toboso, en als beloning voor de weldaad die
ik u heb bewezen, wil ik u slechts vragen naar El
Toboso te gaan, namens mij uw opwachting bij deze dame te
maken en haar te vertellen wat ik te uwer bevrijding heb gedaan."
Op pagina 100 lees ik nog een
belangrijke spreuk:
"Om je te laten zien, Sancho,
hoeveel goeds het dolend ridderschap in zich heeft en hoe snel
iedereen die zich in enig dienstverband ertoe verhoudt eer en
achting gewordt in de wereld, wil ik dat je hier aan mijn zijde,
in gezelschap van deze brave mensen, plaatsneemt en één
bent met mij, je baas en natuurlijke heer; dat je eet van mijn
bord en drinkt waaruit ik drinken moge, want van het dolend ridderschap
kan men hetzelfde zeggen als van de liefde: het maakt alle dingen
gelijk."
Laten we dat dus nog maar een
keer overdoen. De
Engelenburg heb ik al aan de telefoon gehad.
Zondag 16 mei
1999
Liefde is... ...oogsten wat je gezaaid hebt.
Ik denk daarbij aan de uitspraak van Henk
Lulofs: "De tijd om te gaan oogsten is binnenkort aangebroken,
John", zei hij mij op de tribune van het wielercriterium
in Noordwijk, in aanwezigheid van de directie van Hotel Alexander
in de tijd dat jij je met de Wereldruiterspelen bezighield. Ik heb daarna nogal wat hartoperaties
moeten uitvoeren. Wellicht krijg je ook een uitnodiging uit Royal
Tunbridge Wells
of Henley.
Ik zou die plaatsen wel eens met jou en jouw Engelse vrienden
willen bezoeken. Ik logeer dan bij voorkeur in kamer 1.28 van
Holiday Inn te Windsor, of bij de heer en mevrouw Tristen
in Henley-on-Thames.
Daarom ben ik gisteravond om
22.00 uur naar bed gegaan en vanmorgen om 10 uur opgestaan. De
onvoorziene gebeurtenis heb ik hierboven beschreven. Ik doe het
dus weer rustig aan vandaag. In dit verband laat die witte Citröen
AX mij niet los. Er stond er gisteren hier één
in de straat geparkeerd naast een witte Fiat
Uno. Zij leken veel op elkaar. De Citröen
vertoonde laksporen van een andere auto aan de bestuurderszijde
linksachter.
GOD
BE WITH YOU
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN PRONK.
SAMEN
WINKELEN IN PARIJS
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Nimega,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
