INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
8 november 1999. Betreft: JUPITER Kenmerk: JH/LH991108. Zondag 7 november 1999.
FOTO BOVEN: 2005 LA
PAZ DE VALLADOLID
Querida Isabel, F.C. Málaga heeft zoëven met 1-2 in
Barcelona gewonnen van de club van Van Gaal. Dat is voor
velen klaarblijkelijk een verrassing maar niet voor ons uiteraard.
De Malagueños hebben blijkbaar vleugels gekregen nadat
ik deze week op het postkantoor heb verklaard dat hij 'solo un alumno'
is. Van Linguarama Nederland
weliswaar, maar uiteindelijk is dat bedrijf uit mijn FSI
voortgekomen. Onze invloed op zo'n voetbalwedstrijd is niet van
vandaag. Denk maar eens aan de 3-0 overwinning van NEC op Ajax op
8 september 1996
en de overwinning van Manchester
United op Bayern München op
27 mei
jongstleden. Ook heeft ons initiatief in Cuba thans navolging gekregen.
Mijn goede vriend José
María Aznar gaat er volgende week - 14 november - naartoe.
Zoëven bracht het Spaanse journaal de Cubaanse minister van
Buitenlandse Zaken in beeld, de heer Felipe Pérez Roque.
Een jongeman van zo achter in de twintig. Ik vraag mij af waar
hij zijn opleiding heeft genoten, maar het ziet er wel naar uit
dat hij achter onze ideeën staat. Pepe is er van harte welkom.
Vanmiddag ben ik na het posten
van mijn brief m.b.t. mijn simultaan
dammen eerst even bij Uwe
Majesteit binnen gewandeld. Annabel
was druk aan het werk. Daarna naar de jachthaven van Benalmádena.
De NEARCTIC is weg. Net als de oude weg. De SUCCES II ligt er nog.
Vandaar dat ik even een kijkje ben gaan
nemen bij Holland Yachting naast Hotel
Alay. Maar eerst even eten bij restaurant
Olé. 'Pavo'
deze keer. Of het 'pavo
real' was weet ik niet. Maar hij smaakte
uitstekend. Bij het afrekenen
sprak de Spaanse ober mij in het Engels aan. Hoogstwaarschijnlijk
ten gevolge van mijn gele shirtje van Tommy uit Londen
en Windsor.
Ik heb hem uitgelegd dat ik uit
Nederland afkomstig ben, maar dat mijn 'novia'
una inglesa was. En dat zij is overleden. "Es la vida",
was daarop zijn reactie. Na te
hebben vastgesteld dat de achteringang van Hotel Triton schuin achter
het restaurant Olé
was gelegen en het kantoor van Holland Yachting
was gesloten, ben ik - met de herinnering aan mijn T-shirt met
het opschrift 'We want
Holland for World Champion, Olé' uit
1996 'cuesta arriba' gelopen en kwam
uit bij de plek waarvan ik dacht dat ik daar op 30
mei 1992 om 17.00 uur
werd opgewacht door twee gemotoriseerde
politiefunctionarissen. Ik heb mij echter vergist. Ik trof daar
wél een vestiging van de Barclays
Bank. Mijn overzichten van
de Postbankcard overziend stel ik vast dat een week eerder, t.w.
op 22 mei 1996
Hfl. 199,47 van mijn rekening is afgeschreven ten gunste van
het Prince Edward Theatre in London in verband met de voorstelling van Martin Guerre.
Aan de hand van mijn postbankafschriften is vrij eenvoudig vast te stellen hoezeer de Quixotic Quests
van Diana en mij parallel
liepen. (Correctie 18
september2003: Dit is vanzelfsprekend een vergissing, een verschil
van vier jaar. Nochtans loopt hier een 'lijntje'). Op de Plaza
Olé, waar het kantoor van Barclays Bank
is gevestigd, staat ook nog een bord met de naam Diana in het
groen,
alsmede het jaartal 1996.
Ik heb op
5 augustus 1996 250 pond (Hfl. 672,50)
opgenomen op de Barclays
Bank in Staines.
Het sein was toen al op groen
gezet hoewel men bij Dixons een cassettebandje met 'Mission Impossible' in mijn plastic tas had gestopt. Vandaar dat ik
nog even op speurtocht ben gegaan, vanmiddag. Tegenover Hotel Triton ben
ik naar boven gewandeld. Het kwam mij niet direct bekend voor.
Wel stelde ik vast dat er veel Engelsen woonachtig zijn. Uiteindelijk
heb ik geïnformeerd naar het Edificio Minerva.
Een Spanjaard wees me de weg. Na een kort
gesprek met een Nederlander uit 's-Hertogenbosch vond ik het complex
terug. Een stukje verderop lag het Edificio
Jupiter. Ik ben er naar binnen
gegaan en heb vastgesteld dat de privacy van de bewoners
nu veel beter bewaakt wordt dan
zeven
jaar geleden. Bij de twee trappenhuizen hangen borden met
het opschrift Private
Property. Ik werd echter al direct vriendelijk
door enkele Britten begroet. Dat was voor mij aanleiding om met
de receptionist te gaan praten in verband met mijn Testamento
inzake El Príncipe
Guillermo de Gran Bretaña. Vandaar dat ik bijgaande
brochures 'Gibraltar
awaits you. le espera' en 'Nuevos Spaghetti' alvast in de gele enveloppe heb gestopt ten behoeve
van mevrouw Mariscal
de Gante. Ik ben echter niet van plan om Gibraltar terug te geven
aan de Spanjaarden. Dan zal Jesús
Gil eerst uit een ander vaatje moeten
tappen alvorens ik hem toelaat in de
zevende hemel. 23.00 Sean
Connery is thans ook in beeld op
TVE1.
Het is een herhaling van zetten. Daar doe ik niet aan mee. Ik
zie vrijdag wel wat we doen met zijn huis in Marbella. Daarom ben
ik vanuit Jupiter naar
beneden gewandeld. Aan het eind van de weg linksaf, naar zee.
De weg heet Avenida
de García Lorca. Uiteraard heb ik weer heel wat foto's gemaakt. Totdat
mijn rolletjes op waren en ik daar een nieuw fotorolletje heb
gekocht in een soort
'librería'. De
Spaanse verkoper begon gelijk in het Engels tegen me van gedachten
te wisselen. Waarop ik hem antwoordde "Hay muchos ingleses aquí, ¿verdad?''. "¡Hombre,
pues sí! ¡Muchísimos!"
"Y, la Princesa Diana venía aquí también, ¡verdad!"
"¡Pues, no
lo se. Puede ser!'"
"Fue mi novia. Yo soy director del Instituto Cervantes en
el Benelux y ella fue mi colega en Inglaterra y Gales. El plan
ya existe desde mil novecientos noventa y dos. Mi colega en Madrid
es el
Rey Juan Carlos.
Somos..." "Amigos. Ya lo se".
"Y luego vino un
señor con el nombre Al Fayed que destropeó todo
dentro de seis semanas."
"¡Sí, sí!".
Ik moet mijn testament dus ook nog in het Engels en het Spaans
vertalen. Mijn ogen gingen immers pas goed open toen ik mij realiseerde
dat op die plek waar de politiefunctionarissen mij stonden op
te wachten thans een monument is geplaatst met windmolentjes.
Het kan niet anders dan dat de Noordwijkse Vuurtoren en de London
Lighthouse hierin de hand hebben gehad. Dank! Hierna
ben ik over de boulevard gelopen. Het was rond 7 uur. Er stond
een bord met het opschrift English
Breakfast. "It's a little late for breakfast", was daarop mijn reactie. Hierop werd ik vriendelijk
in het Engels uitgenodigd om te komen eten. Waarop ik antwoordde
"Acabo de comer,
y no tengo ganas". Nadat ik de
betreffende gastheer had uitgelegd wat mijn visie was op die Torre de Molinos stelde
hij zich voor als Tony en nodigde mij uit voor een sangría. Voor de
eerstvolgende aderlating moet ik echter op 23
november weer in Nijmegen zijn. Daar heb ik ook nog een 'prinses'
in de familie. Haar naam is Liesje. Daar weet YoYo alles van. Zij wordt dinsdag 9 november 53 jaar. Dan
is het ook 10 jaar geleden dat de Berlijnse muur gevallen is en
ik 42
werd. Een dag later wordt Mark
23. Bij de Klikspaan heb ik dus nog
even met Henk uit Noordwijk
gesproken over mijn testament. Vandaar
dat ik nu even op zoek ga naar de brieven waarin ik dit heb beschreven.
Richard Gere is nu uitgespeeld als First Knight. Testament:
"Ooit heb ik jou - hoewel nog niet notariëel vastgelegd
- in mijn testament opgenomen, aangaande mijn geestelijke eigendommen,
wanneer mij iets zou overkomen. Gelukkig ben ik er nog, maar wat
kan er in twee weken tijd veel gebeuren sinds mijn
laatste brief van 26 augustus: "Onder 'kreeft' van gisteren
lees ik 'uw liefdesleven
vertoont geen rimpels'. Ik denk hierbij aan de rimpels van het water rond
een eilandje op het landgoed Althorp.
Ik heb een visioen dat dat ook eens ooit mijn laatste rustplaats
wordt. Als eerste direct betrokkene in Nederland
ontvang je hierbij mijn
'Letters to Diana, Princess of Wales' en een afschrift van
mijn brief van
gisteren aan haar broer Charles. In formele zin is Charles
hiermee Manager England
en Wales geworden van mijn bedrijf.
De brieven aan Diana
zijn geschreven met
instemming van de
lijfwacht van Prince
William op Eton
College." Research voor Beleid:
"Op de eerste plaats denk ik aan Kensington
Palace, omdat het naast Hyde
Park ligt. Vanmiddag ga ik in ieder
geval even naar the British
Embassy om daar mijn Letters
to Diana, Princess of Wales over te dragen aan de Ambassador.
Op de tweede plaats denk ik aan mijn voormalige buurman uit Maarn,
waarvan jij mij ooit in bedekte termen hebt laten weten dat je
er moeite mee zou hebben als ik daarmee zou gaan tennissen. Daarom
heb ik de zaak toen verkocht in 1992
voor 'Dulcinea'. Vorige
week schreef ik hem nog een brief met de titel 'Candle
in the Wind'. Uiteraard hoort dat ook bij mijn testament. Dus bij
deze. Een ander testament is dat van Diana.
Zij laat 130 miljoen achter. Diana
liet haar vermogen beheren door onafhankelijke financiële
experts. Het grootste deel van de erfenis gaat naar prins Harry.
Prins William
krijgt een veel geringer deel. Dit, omdat hij in de toekomst alle
beztitingen van zijn vader zal erven. Het vermogen voor William
en Harry komt vrij op hun 25ste
verjaardag. Het testament van Diana
zal binnen zes maanden worden geopend. Haar nalatenschap wordt
beheerd door advocaat Anthony
Julius, dezelfde raadsman die vorig jaar de scheiding van
Charles en
Diana regelde.
Hij heeft bekendgemaakt
dat Diana haar laatste wil eind vorig jaar
op schrift heeft gesteld. Ik hoop dat
zij mij niet is vergeten. Because I engaged myself to Her on 25 December 1996
in Het Stadhouderlijk
Hof te Leeuwarden.
In het kader van 'Regeren
is vooruitzien' lijkt het mij goed dat
Prins Henry over 13 jaar de functie van President of the International
Cervantes Foundation gaat vervullen. Ik wil hem daar graag bij
begeleiden. Dit kan ook door Tony
Blair in overweging worden genomen." Terugblikken:
"Ik heb een concept testament opgevraagd bij mijn vriend
notaris Jaap Penders van Koch
& Compaijen te Utrecht. Hij was gisteren niet op de bijeenkomst
aanwezig. Deze keer in een manège. Tussen de lucht van
paarden. Voor alle zekerheid laat ik je toch maar vast weten wat
ik op 28 en 29
september als testament in mijn dagboek heb geschreven.
Ik heb ook aan jou gedacht. Maar jou kennende
stel je dat niet op prijs. Ik ben er wel van overtuigd dat je
prijs stelt op een zakelijk huwelijk. Gisteren heb ik de naamsverandering
van mijn bedrijf in Instituto
Cervantes Holding Limited en mijn nieuwe functiebenaming 'Vice President'
bekend gemaakt. Het thema van onze club is namelijk Communicatie.
Ik werd door een vriend naar het station gebracht en heb hem in
kennis gesteld van mijn nieuwe droom: een huwelijk tussen de Baak
en Instituto Cervantes. Met hartelijke groet,
Instituto Cervantes Holding Limited. John Van der Heyden Vice
President."
Jaap Penders durfde het niet aan om dit testament op deze wijze
te deponeren als zijnde lid van de Koninklijke Notariële
Broederschap. Ik zal het dus weer zelf doen en de Spaanse vertaling
van dit fragment zo spoedig mogelijk aan Madrid
doen toekomen. Aangezien mijn vader is komen te overlijden komt
20% van de rechten voortvloeiende uit de publikatie van mijn Letters to
Diana aan mijn moeder toe. De rechten op de publikatie van
Letters to Elizabeth zullen we
in onderling overleg moeten vastststellen. Daarbij staat de start
van Cervantes Air
Benelux als eerste punt op de agenda, alsmede de risicodekking van het congres.
Maandag 8 november
1999. 00.10 Richard Gere is nog steeds
druk bezig met zijn zwaard als First
Knight. Vanaf dit moment is dat niet
meer nodig en werken we uitsluitend nog met internet en onze eigen
Ronde Tafel. Aangezien de hierboven met een * aangegeven emolumenten
van mijn testament los staan van de overige punten aangaande de
ontwikkeling van onze organisatie, zal ik de vertaling hiervan
morgen omgaand aan het Ministerio
de Justicia doen toekomen. 8.25 Aansluitend aan mijn brief van
gisteren begin ik vandaag met het volgende faxbericht: 16
August 1997 14.00 Dutch Time Confirmation. Voorts heb ik via
internet kennisgenomen van het bericht: "'Blijf van ons drugsbeleid af'. EC-voorzitter Prodi heeft flinke woede bij de
Nederlandse politiek opgewekt met zijn pleidooi in te grijpen
in het Nederlandse drugsbeleid. " Hierin stelt de nieuwe
voorzitter van de Europese Commissie zich achter mijn uitgangspunt
'drugsniveau naar het niveau nul
in het jaar 2000'. Dat
is een goede zaak. Tevens lees ik: "Doe Maar acht keer uitverkocht. Lange rijen bij een postkantoor in Amsterdam. De
belangstelling voor de reünie van Doe Maar was zo groot dat
extra voorstellingen zijn ingelast." Klaarblijkelijk is het
uitgelekt dat ik die term regelmatig hanteer in mijn brieven.
Dat doet mij deugd. Ook heb ik kennis genomen van de antitrust-uitspraak
van de Amerikaanse rechter tegen Bill Gates van Micrososft.
Mijn businessplan is hiermee niet vergelijkbaar. Mijn
bedrijf kan in de nabije toekomst normaal worden verdeeld
onder verschillende
'love babies'. Het belangrijkste nieuws
van vandaag is echter: Elizabeth
mag vorstin van Australië blijven. Cervantes Air UK
kan zich vanaf heden dus ook gaan richten op bestemmingen binnen
het Britse
Commonwealth. Ook de ontwikkelingen vanuit Frankrijk acht
ik positief: Frans pleidooi
voor Europese president. De toekomstige
'President' van de European
Cervantes Foundation zal daarin een zwaarwichtige functie
vervullen. Een president van de
Europese Unie kan immers ook een koning
zijn. Ook het lokale nieuws heeft mijn aandacht vandaag: "NEC tackelt PSV".
Dat lag óók voor de hand. De Spaanse naam voor De Gier is
overigens 'El Buitre'. Tenslotte lees ik in de Financiële Telegraaf: 'ING wees
aanbod fusie ABN Amro af'.
Deze ontwikkeling maakt een fusie tussen ING en Bank Cervantes
Helvetia in principe mogelijk. Reden waarom ik vandaag het
volgende 'testamento' heb opgemaakt: 'Ultima
Voluntad. Zodra Bill Gates zijn bedrijf Microsoft
ook nog in onze
holding onderbrengt, is hij ook van dat gezeur af in Amerika.
Tot morgen, Johannes
L. Van der Heyden. Vice President Instituto Cervantes
Holding Limited. Bijlagen:
kopie brief ÚLTIMA
VOLUNTAD; Kopieën enveloppe en antwoordenveloppen van
het Ministerio de Justicia P.S. 'De Baron' neem ik pas over zodra
hij door de overheid is geconfisqueerd en zij mijn declaratie
hebben betaald. Ik hoop dat ze dat a.s. vrijdag rond hebben.
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN PRONK.
MARS
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Utrecht,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
